I have the same experience. I have passed Codex's code over to Claude (Sonnet mostly) to simplify it and it did a so much better job. Codex couldn't comprehend a simpler solution no matter what.