Yeah, the article's premise is false. If Vampire Survivors plays itself, then how come I suck at it?

For me it clicked after I explored more of the options available in the game.

For a long while I didn’t notice that the character can be upgraded. I thought it was some paid consumables UI, while this is a roguelite game mechanic.