In the first case they (the US govmnt) could hold him (the citizen) in contempt (in a cell) indefinitely.

Actually no, they are required to allow you to enter the country, but they will make it a hassle, to the point of dehydrating you and/or refusing bathroom access, and confiscate the device in the end and access is through other technical means.