why would someone use this tool over Codex? Can't I use Codex with any model?

nope, codex only works with openai models. Proliferate wraps around harnesses (codex, claude code, etc.) so Proliferate would be a strict superset of Codex in that sense.