You can use a cheap model in another pane, and ask it what Claude said.

I prefer this since everyone has their own preference for how the output should sound and it's very simple and transparent. And you can easily ask follow-ups.

It can be via tmux, or herdr, because it can read the pane.

Or it can use a hook to read the conversation file. I call it `backseat-driver`

I sometimes use it as a proxy when fable genuinely does a good job, but is too difficult to understand.

I let the translator know it's role and anything I say it should forward with better context.

I don't swear at it anymore, but I'd often say "just do it, retard", and the translator would actually steer it in a useful manner.