Does this not loose context? Especially e.g. in fonts where the character pairs 0O 1I 1l Il may be difficult to differentiate?

That's what the grid crop should handle. The detail is retained at that level, and then everything is logically stitched together again using the lower-res-full-image as reference. That's going to be 2x token usage at minimum though.