The equivalent Odin syntax looks like this:

add_three :: asm(my_in: u64) -> (my_out: u64) { add my_out, my_in, 3 }

out_var = add_three(in_var)

Which is already infinitely more readable and requires no parochial sigils nor the arcane clobbering syntax.