Yeah its a bit painful on mac. You cant have floating windows constantly in front on mac like you have on hyprland. In my implementation I added a super + s shortcut to pull any floating windows I lost to the front again. But its definitly not the nicest solution.

For fullscreen windows I also added a custom implementation with super + f that works in the workspaces setting. Just making videos fullscreen or clicking the green fullscreen button still exits the setup to macos fullscreen. The system is still kinda usable with mac fullscreen in parallel but its not a clean experience.