You generally can’t apply functions to dimensional units. The only thing units can do is be multiplied or divided together. So I can multiply a mass by a distance or divide a distance by a speed, and I can multiply the result by a scalar; but I can’t take the sine of a distance or the logarithm of a time or exponentiate a mass. Those are things I can only do to scalars.

‘But wait!’ You may cry: ‘the formula for a transverse wave varies with the sine of a distance!’

To which I would say no: it varies with the sine of a distance (the horizontal displacement), divided by another distance (the wavelength), divided by 2pi. The distances cancel out and leave a scalar. The sine is taken of that pure scalar; it results in a pure scalar; and then it’s multiplied by another distance (the amplitude) to give you a vertical displacement. Sine is a pure function.

Something else to consider is that the way we combine units with scalars to create dimensional quantities is through multiplication - and it’s not like there’s a simple formula for what a sine of a product is - I can’t determine sin(ab) in terms of sines or other functions of a and b. So if, say, a ‘degree’ were some dimensional unit, sin(90°) would not be something I could calculate - despite knowing sin(90) I don’t know sin(°) - whatever that would mean - and even if I did it gets me no closer to figuring out sin(90°)

Realizing that ° is just a mathematical constant equal to pi/180 solves a lot here.