I think you are reading too much into the "fungible" term.

No one is talking about trading tokens.

The idea being that getting your tokens from Provider A is no different than Provider B, especially if they both offer the same model. You can change one value in a request to openrouter and suddenly be hitting a different provider but offering the same tokens, because they offer the same model and the same settings.