It's not open source but I have to shout out Steermouse which has been replacing Logitech's awful Mac software for ~25 years

https://www.plentycom.jp/en/steermouse/download.php