> Who decides which artists get subsidized?

The easy answer is to just pay literally everyone. This is called a “universal basic income”, and has been repeatedly demonstrated to be a good idea for many reasons besides decoupling creative expression from the need to put food on the table.