Poor design, flawed assumptions, manufacturing defects, inability to bear the gravitational and rocket launch forces, inability of the jacket to last the duration of the radiation exposure - these are some reasons that come to my mind on why a radiation-blocking vest wouldn't have worked for the journey to the moon and back (i.e. your question "Why wouldn't it?".)