Running a relatively-small opt-in email list, I've had problems with deliverability to Proton.
Do you know if it’s @proton domains specifically? Eg are custom domains similarly affected?
I only received complaints from people with @proton addresses. Very few people use non-free email addresses.