They couldn't really - I doubt Iron Mountain actually objected to giving the data, but in the end it probably wasn't in a position to know what data belonged to PBS and what belonged to other clients of OSS and you'd get very worried if a data storage company gave a companies data to someone else without authorisation.

An Iron Mountain employee is quoted in this article saying basically that.