spam filters are effective at dealing with that

Not in my experience.

My self-hosted email filters too little spam, while GMail etc filter too much (e.g. important company correspondence leading to orders almost being lost because they landed in our GMail spam).

It works both ways right? If you self-host you are seen as the spam.