The thing that could change is interpreting "the whole thing as generated by Claude"

Well yeah, if it's output from Claude it's likely to get detected as being output from Claude.

It’s a strawman argument because if the LLM is really just “proofreading” for you, there will be little or no watermarked text in your writing. Not enough to trip the watermark detector.