...can someone tell me why the hell the macOS traffic lights are indented like that?

Like is this just a mockup I'm not understanding correctly?

Ya, I noticed that too. It doesn't seem to conform Apple HIG... but, let's be honest, even Apple isn't doing the greatest job with respect to keeping to their standards.