> LLMs suggest that human-like "cognition" can be somewhat mimicked by purely mechanical means.

This is not a strike against that hypothesis. Quantum systems can be simulated using non-quantum computers but that doesn't make non-quantum computers into quantum computers. Similarly, mimicking some aspects of human cognition doesn't mean you can replicate all of human cognition with the same method.