I had a similar idea on https://tuhat.net/

You can browse it on your ereader and any post can be downloaded as epub. Also for people who serialize books and put them in a collection, you can get the whole collection as a single epub.

I've been thinking about turning your /reading list into one as well but not got ten round to it.