Author here. Do you generally find that people who are not software developers understand what you mean when you say "technical debt?"

That depends.

People who are around developers, often yes.

Whenever someone doesn't get it, it's easy enough to explain in one sentence: Technical debt is the result of decisions that we've made, willingly or unwillingly, or knowingly or unknowingly, that make changes slower and riskier.