"Unnecessarily abstract phraseology. Constantly using inanimate nouns as the subjects in sentences in order to unlock variety in verb choice, especially when it helps construct a sentence where the real action can 'land' like a surprise at the end." This. Thank you for expressing this so eloquently. I've tried to put a finger on this and you've done that for me. I wonder what the solution could be , Ask Claude to "Dumb it down" , "Speak plain English" ? I have even thught of building some sort of "middleware" that fixes all this.

I’ve asked it to use plain English, avoid jargon, explain terms before introducing them. Its first response was to make memory, it forgot after 5 prompts, then it suggested claude.md. Looked good at the start of a session, forgot after 6 interactions. Then it continued suggesting other locations, sometimes correcting its own corrections. Same effect, so today I got annoyed again. And then it suggested a new thing: add a script in a Stop hook in settings.json. I added another one to the PreToolUse, hoping to prevent it from running all kinds of experiments I didn’t ask for or approve of. I still have to see where this ends up.. Maybe this can help you as well.

I frequently tell Claude to use "simple, concrete language and uncomplicated syntax, and avoid project jargon, coinages, and abstractions as much as possible," to good effect.