My feeling that as it becomes a better coder it becomes a worse communicater. It's overfitting for coding benchmarks, while communication style is harder to quantify during training.

And no matter how often I tell it to stop adding comments it just can't help itself.

My prompt of asking it match the comment density of the last release of an exemplar project (Let's say sqlite) seems to work.