Systemd is touted as being highly modular. So it should be easy enough to replace the logging module journald.

Why hasn't this been done if it's that terrible?

You can trivially configure it to forward logs to another service to manage them.