The game theory is all wrong, this is a cooperative game, either they both win or both lose. I don't see how the Donkey getting hit by a car should be classified as "Donkey wins"

Donkey is also a collective noun for the donkeys and so the army that is the donkey wins.