Isn’t this based in contract law? The terms are between the user and Anthropic, no? If a person chooses to open source their convos, they are in violation? on what grounds?

No, they would not be in violation. And an independent third party can pick them up and train with them. But you are not allowed to "support" that third party, otherwise you violate the ToS.