> If anyone knows how to run Codex inside a Docker container on Linux without it constantly complaining about a broken bubblewrap, please tell.

Why would you even use bubblewrap once it's running in a container? I've been running Codex in a container since it was publicly available, not even sure what you'd use bubblewrap for when you already separated codex from the rest of your filesystem?