The thing is, Japanese are also typically very polite! For minor violations of social protocol, you’re most likely to get a polite request or indirect reminder from someone. (It would be rude to make someone lose face, even someone who is violating a norm!) Yet somehow it works.