>NIMBY is largely used for housing development discussions and to contort it in support of developing data centers is incredibly intellectually dishonest.

No, it's frequently used in infrastructure discussions as well, eg. high speed rail or power transmission lines.