I always wondered why web pages sometimes have those confusing indicators. At this point, I should probably assume any time a user interface element is especially bulky or confusing that it's copied from an Apple interface.