I had always assumed it was a sort of quasi-religious practice as the same gesture is typically seen at shrines. Not once in 30 years of consuming Japanese culture did I ever think it was directed at the chef!