Isn't Ostrom just saying that with effective regulations informed by local knowledge, it is possible for shared resources to be successfully managed?

The "tragedy of the commons" is just what happens in the absence of effective rules governing the use of a resource when individuals are free to act in their own interests.