That job was often called a "business analyst" in "the old days".