Yes and if a human translator produced this work, it would be viewed as near plagiarism of Lattimore and Fagles. Compare this to Wilson. Wilson had surely read Lattimore and Fagles and yet produced something genuinely different (as much as I don't personally care for her translation). Claude just regurgitated others' half-digested work.