The sort of sad but interesting thing here is that while this claims to be a more direct translation, Claude models were certainly trained on all of the pre-existing translations and this is likely going to directly influence the output in the ways you've outlined here. I'm not sure any modern LLM could honestly be claimed to produce a translation that doesn't draw on these pre-existing sources.