This page provides a great overview of several popular translations of The Odyssey. It lists line-by-line translations as well free translations: https://readtheodyssey.org/best-odyssey-translation

It's hard to take that page seriously when it doesn't include the marvellous translation by Peter Green.