> to the extent that top scientists basically had to learn German

That reverberates even toady -- I had a physics professor who who learned German precisely because he wanted to read some original texts written by Boltzmann. Apparently he thought he was missing some nuance in the translations.