I have Quake on Steam. Just updated, but I do not see Dawn of the Machine.
I see it at the bottom once you select "NEW GAME".