Does it work with the MS-DOS version?

Not likely. The modern version of the quake engine is heavily modified to handle much larger work loads and flexibility.

Haven't looked at it yet but I suspect these maps probably blow over many memory limits that most DOS machines would have had.