The modding changes mentioned at the bottom of TFA seem to imply that text strings won't render properly until the source ports are updated. You're going to have to install the NightDive port anyway to download the new episode. I don't think they have a separate download for it. I'd imagine everything else might work okay already or will be fixed alongside the string issues.