The way I parsed the sentence, the backwards and goofy part is just the """he was probably mostly thinking of “white European cultures”""", not the choice of Latin. Just a concilatory disclaimer to avoid being cancelled for talking good things about someone born before the abolition of slavery.