I'm not a Hurd contributor ( or any OS kernel / library ).

I'm not sure this holds today. One example I can see is related to crypto. We used to have specific hardware for computing cryptography functions but it's now handled directly in standard hardware and the software has not evolved ( but it's been faster and faster to compute checksum functions )

I mean, every major arch has crypto specific acceleration instructions.