Frequency illusion, aka Baader–Meinhof phenomenon: https://en.wikipedia.org/wiki/Frequency_illusion

Thank you! I ran into this a ton in college, and still do sometimes with new (to me) authors. I was confident about what was happening, but it's nice to know it's a documented phenomenon.