The point is that stereotypical beauty standards, while they matter, they matter less than one would think when it comes to a hetero man approaching a hetero woman.

Give women some credit. Confidence and fun are way better heuristics than a strong jawline on a neurotic wreck. They are smarter than men socially, on average, so any theory should account for that.