I would hope an old Xbox One disconnected from LAN and WiFi, with a GTA VI DVD inside, could start the game just fine.

Well it can't because how can they check if you're licensed to play the game? Connect to the internet first, then it'll let you start the game.