Imo it would be more accurate to say that topic experts overestimate how much the average person knows about it.

Sorry, I'm confused. My formulation "experts on a topic underestimate how much they know about it compared to the average person" and your "topic experts overestimate how much the average person knows about it" seem semantically identical to me, just from a different side of the relation. What nuance did I miss?