Is there any professional software that wouldn't benefit from high information density? Most software design is optimized for the non-users who have to approve it.

"non-users" are also big targets for software. If you run a software business, chances are you want people who've never used your software to start using your software. In that case, discoverability trumps high information density.