> South Korea has some notorious law around data residency

if you're talking about the export restrictions of map data, that only applies to official, government-managed geodata. OSM explicitly doesn't rely on any other maps, so the law doesn't apply.