It's one of the things I can't stand. Just by hearing, not even seeing the actors or knowing the movie title, you can hear it's a dubbed movie. I always find it uncanny to listen to.

A lot of Germans have Satellite TV, where it would be possible to send multiple audio tracks. But they use it to send dubbed German and dubbed French (in case of ARTE). AHHHH.

German movies can be great though. Land of Mine (2015) comes to mind.

German dubs used to be great in the 80s and 90s. Check some TV shows from that time to see what I mean. They used to take care that the voice fit the actual situation, mood, and character. There were many good dubbing voice actors who sometimes became famous in their own right.

I'm not sure why, but something changed in the late 90s, early 00s. Suddenly, all the voice actors started shouting all their lines, and seemed obsessed with extra weird or supposedly funny enunciation. No relation to what's happening on screen.

Dubbing seems to be a lost art.