I was talking about photogrammetry, preferably with 2 global shutter synchronous image sensors, attached to the ends of say a 1 m pole.

Don't need global shutter just use a bit more math and IMU data with frequency in excess of the frame rate.

Make it work with the recording capabilities of a good modern phone and handle the compute in non-real-time.